1 00:00:01,000 --> 00:00:03,458 (relógio correndo rápido) 2 00:00:14,500 --> 00:00:17,125 (O relógio bate várias vezes) 3 00:00:21,958 --> 00:00:24,500 (segunda hora começa) 4 00:00:29,458 --> 00:00:31,500 (Fim dos tique-taques e das surras) 5 00:00:32,708 --> 00:00:34,708 (música misteriosa) 6 00:00:45,000 --> 00:00:47,791 (Narrador) Como é que acabar aqui? 7 00:00:49,708 --> 00:00:54,708 O povo tinha uma vida boa. Eles poderiam ter ficado felizes. 8 00:00:54,833 --> 00:00:56,916 Mas eles sempre queriam mais. 9 00:00:57,958 --> 00:01:01,583 E através de sua insatisfação e sua ganância 10 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 Eles os trouxeram à vida. 11 00:01:04,250 --> 00:01:06,500 Os Ladrões do Tempo. 12 00:01:06,625 --> 00:01:09,125 (música dramática) 13 00:01:32,458 --> 00:01:34,583 (música de aventura) 14 00:02:02,041 --> 00:02:04,750 (A música desaparece silenciosamente) 15 00:02:07,583 --> 00:02:10,208 (música animada) 16 00:02:10,333 --> 00:02:13,083 Não faz muito tempo em uma terra distante 17 00:02:13,208 --> 00:02:17,458 Uma garota chamada Momo viveu nas ruínas de um anfiteatro. 18 00:02:18,458 --> 00:02:21,125 Um lugar que foi construído há séculos, 19 00:02:21,250 --> 00:02:23,583 para unir as pessoas. 20 00:02:23,750 --> 00:02:26,791 Não me pergunte de onde ela veio, ninguém sabia. 21 00:02:26,916 --> 00:02:28,500 Nem ela mesma. 22 00:02:34,083 --> 00:02:38,291 Seu melhor amigo se tornou Beppo, o varredor de rua. 23 00:02:38,416 --> 00:02:39,916 Obrigado, Beppo. 24 00:02:40,625 --> 00:02:45,666 E logo ela iria conhecer uma tartaruga muito estranha. 25 00:02:45,791 --> 00:02:48,500 Mas um passo de cada vez, certo? 26 00:02:54,916 --> 00:02:57,916 -(Automático) Obrigado por reciclar. -De nada. 27 00:02:58,041 --> 00:02:59,916 Ah, isso parece delicioso. 28 00:03:00,958 --> 00:03:03,666 Vejo você amanhã! Obrigado. Vejo você amanhã. 29 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 (ela ri baixinho) 30 00:03:13,416 --> 00:03:16,291 (Narrador) Começamos nossa história com Gino, 31 00:03:16,416 --> 00:03:19,208 o guia turístico e o entregador de pizza. 32 00:03:32,166 --> 00:03:34,333 -(Frau) Ei, Gino! -Oi, Jenny. 33 00:03:37,166 --> 00:03:42,000 -(Gino) Nossa, você está ótimo. -Oh, obrigado, isso é gentil da sua parte. 34 00:03:42,541 --> 00:03:44,458 Até mais. Obrigado. 35 00:03:44,583 --> 00:03:46,958 (Ela grita) Pizza! 36 00:04:02,166 --> 00:04:05,250 -(risos alegres) -Ei, mãe. 37 00:04:05,375 --> 00:04:07,958 -Olá, Gino. -(Homem) Você teve um bom dia? 38 00:04:08,083 --> 00:04:10,250 Não existem dias ruins, tio Roman. 39 00:04:10,375 --> 00:04:14,208 -(Roman) Alguém reservou seu tour? -Não, hoje eu era entregador de pizza. 40 00:04:15,458 --> 00:04:17,583 -(grita) Maria! -Oi, Gino. 41 00:04:17,708 --> 00:04:19,208 Entendido? 42 00:04:22,166 --> 00:04:24,125 -Gino! -Paulo! 43 00:04:25,000 --> 00:04:26,583 Couchbombe! 44 00:04:28,083 --> 00:04:29,583 (ele assobia) 45 00:04:29,708 --> 00:04:33,125 (Paolo) Tikki faz muito tempo que não canta, você sabe disso. 46 00:04:34,291 --> 00:04:37,166 (música serena) 47 00:04:57,416 --> 00:04:59,625 (Sino toca) 48 00:05:01,333 --> 00:05:06,041 (Gino) Curiosidade: Eles ficam exatamente onde os leões uma vez comeram sua comida. 49 00:05:06,208 --> 00:05:08,958 Todas as pedras a partir do qual o teatro foi construído, 50 00:05:09,083 --> 00:05:10,916 Eles vêm da pedreira. 51 00:05:11,083 --> 00:05:13,250 (murmúrio interessado) 52 00:05:13,375 --> 00:05:16,416 (música delicada e misteriosa) 53 00:05:44,125 --> 00:05:47,000 (música de piano alegre e romântica) 54 00:05:52,958 --> 00:05:54,375 Olá? 55 00:06:11,166 --> 00:06:13,500 Olá? Tem alguém em casa? 56 00:06:20,708 --> 00:06:22,166 (Momo) Olá. 57 00:06:25,416 --> 00:06:27,041 Eu sou Gino. 58 00:06:30,458 --> 00:06:33,333 -Momo. -Lindo nome. 59 00:06:34,208 --> 00:06:36,708 -Quem te chamou assim? -Bem, eu fiz. 60 00:06:37,625 --> 00:06:39,250 Sério, você mesmo? 61 00:06:45,666 --> 00:06:47,083 Você gosta de comer pizza? 62 00:06:48,875 --> 00:06:51,416 E uma história sobre a lua sendo um espelho, 63 00:06:51,583 --> 00:06:54,875 quem mostra uma princesa em um castelo imagens da terra. 64 00:06:55,000 --> 00:06:58,708 Porque ela está presa no castelo. Tenho milhares de ideias. 65 00:06:58,875 --> 00:07:01,375 E um dia eles me tornarão famoso. 66 00:07:01,541 --> 00:07:05,125 Talvez eu construa meu público com um podcast. 67 00:07:05,291 --> 00:07:08,375 Imagine isso, um poeta que ganha dinheiro. 68 00:07:08,500 --> 00:07:10,000 (Maria) Quem é você? 69 00:07:10,125 --> 00:07:12,333 Pessoal, esta é minha namorada Momo. 70 00:07:12,458 --> 00:07:15,000 -Ah, olá. -De onde você veio de repente? 71 00:07:19,458 --> 00:07:23,375 Pelo que me lembro, Eu sempre estive aqui. 72 00:07:24,125 --> 00:07:26,916 -(Paolo) Ela é estranha. -(Maria) Eu gosto dela. 73 00:07:27,916 --> 00:07:29,791 Você vai gostar disso, Momo. 74 00:07:30,583 --> 00:07:32,708 (Paolo) Eu vou vencer. 75 00:07:32,833 --> 00:07:35,416 -(Remexer, tinir) -De novo não. 76 00:07:35,541 --> 00:07:39,958 -Não se preocupe, eu vou consertar. -É hora de uma geladeira nova. 77 00:07:40,083 --> 00:07:45,208 -(Gino) Não temos condições. -Temos que vender muitas pizzas. 78 00:07:45,333 --> 00:07:48,125 (Gino) Talvez eu fique famoso. 79 00:07:52,625 --> 00:07:55,666 (chilrear alegre) 80 00:07:59,708 --> 00:08:01,458 (Tikki continua a twittar) 81 00:08:01,625 --> 00:08:04,208 (música suave e harmoniosa) 82 00:08:07,083 --> 00:08:09,625 (Mãe) O que você fez? 83 00:08:09,750 --> 00:08:12,083 Tikki não canta há anos. 84 00:08:12,208 --> 00:08:14,583 Eu simplesmente escutei. 85 00:08:15,041 --> 00:08:17,291 (Narrador) E ela era boa nisso. 86 00:08:17,416 --> 00:08:20,208 Ela ouviu com amor e compreensão. 87 00:08:20,333 --> 00:08:23,083 E porque ela fez isso, ela uniu as pessoas. 88 00:08:23,208 --> 00:08:26,000 Tudo começou com aqueles mais próximo dela. 89 00:08:26,166 --> 00:08:29,083 -Vou manter a ordem aqui. -Como a Máfia? 90 00:08:30,333 --> 00:08:31,958 Com uma vassoura. 91 00:08:32,125 --> 00:08:34,833 E logo a notícia se espalhou. 92 00:08:34,958 --> 00:08:39,291 Sempre que alguém tinha um problema, as pessoas diriam: “Vá ver Momo”. 93 00:08:39,416 --> 00:08:40,416 Olá. 94 00:08:42,333 --> 00:08:45,666 Ela ouviu de uma maneira que fez as pessoas se abrirem. 95 00:08:45,791 --> 00:08:49,541 Não apenas em relação a ela. Eles se abriram um para o outro. 96 00:08:50,291 --> 00:08:52,541 À medida que mais e mais pessoas a procuravam, 97 00:08:52,666 --> 00:08:55,666 Algo extraordinário aconteceu. 98 00:08:56,291 --> 00:08:59,750 As pessoas começaram para se reunir novamente no anfiteatro. 99 00:08:59,916 --> 00:09:01,750 (música suave e harmoniosa) 100 00:09:08,875 --> 00:09:11,375 Ela ouviu tempos passados. 101 00:09:13,208 --> 00:09:15,958 (Risos) 102 00:09:16,125 --> 00:09:18,041 Os sons da cidade. 103 00:09:19,125 --> 00:09:22,291 Ela ouviu o vento nas árvores. 104 00:09:29,958 --> 00:09:35,125 E ela teve a sensação de que o universo inteiro estava dando um concerto. 105 00:09:35,250 --> 00:09:37,375 Só para ela. 106 00:09:39,000 --> 00:09:41,291 (Música impressionante e mágica) 107 00:10:05,458 --> 00:10:07,458 (A música desaparece silenciosamente) 108 00:10:09,916 --> 00:10:12,166 (Mãe) Ah não. Caramba. 109 00:10:20,958 --> 00:10:23,333 -Ei, mamãe. -Oi, Gino. 110 00:10:25,083 --> 00:10:27,583 -(som de tilintar curto) -Tudo bem, mãe? 111 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 Está tudo bem, Gino. 112 00:10:32,000 --> 00:10:33,750 Ah, apenas... 113 00:10:34,875 --> 00:10:37,166 Você cresce tão rápido. 114 00:10:37,291 --> 00:10:40,625 E eu quero passar o máximo de tempo possível com você. 115 00:10:40,750 --> 00:10:43,250 Talvez façamos uma viagem legal. 116 00:10:45,000 --> 00:10:49,208 Depois que seu pai morreu, ainda tínhamos tantos planos. 117 00:10:49,375 --> 00:10:51,625 Mas não há chance de implementá-los. 118 00:10:51,750 --> 00:10:55,916 Eu não quero acordar um dia e perceba que o tempo passou. 119 00:11:06,083 --> 00:11:08,083 (Gordas de gaivotas) 120 00:11:08,208 --> 00:11:10,958 (música calma e misteriosa) 121 00:11:33,500 --> 00:11:36,875 Eu queria parar de fazer isso, mas não consigo viver sem isso. 122 00:11:37,833 --> 00:11:40,291 -Existem vícios piores. -(rindo) Sim. 123 00:11:40,458 --> 00:11:43,041 Como acordar um dia e percebendo, 124 00:11:43,166 --> 00:11:45,708 esse tempo simplesmente voou. 125 00:11:48,125 --> 00:11:49,625 Quer um café? 126 00:11:50,541 --> 00:11:52,625 Todo mundo está fazendo o que tem que fazer. 127 00:11:52,750 --> 00:11:55,166 para que eles não façam mais o que eles gostam de fazer. 128 00:11:55,333 --> 00:11:57,875 -Como se estivessem presos em um... -roda de hamster. 129 00:11:58,041 --> 00:12:01,000 Fiz alguns cálculos. Matemática simples. 130 00:12:02,208 --> 00:12:04,958 Eu vou te mostrar. Uma hora tem 60 minutos. 131 00:12:05,083 --> 00:12:08,166 São 3600 segundos. Multiplicado por 24. 132 00:12:08,291 --> 00:12:11,291 Isso equivale a 86.400 segundos por dia. 133 00:12:11,458 --> 00:12:12,833 Vezes 365 134 00:12:13,000 --> 00:12:16,375 Isso resulta em 31.536.000 segundos por ano. 135 00:12:16,833 --> 00:12:18,958 Nossa, você é bom em matemática. 136 00:12:20,166 --> 00:12:22,500 Você tem 42 anos, certo? 137 00:12:22,625 --> 00:12:26,458 Bem, todo mundo diz Eu pareço ter cerca de 35 anos ou mais. 138 00:12:26,625 --> 00:12:31,083 Então você estava vivo por aproximadamente 1.324.512.000 segundos. 139 00:12:33,250 --> 00:12:35,583 Agora me sinto velho. 140 00:12:35,750 --> 00:12:38,791 -Você dorme oito horas por dia? - Hum. 141 00:12:38,916 --> 00:12:43,416 Multiplique isso por 42... e você terá 441.504.000. 142 00:12:43,583 --> 00:12:46,500 Eles trabalham oito horas, comer por duas horas, 143 00:12:46,625 --> 00:12:49,875 Isso perfaz 110.376.000 em 42 anos. 144 00:12:50,041 --> 00:12:54,208 Duas noites com as crianças, conversas com os clientes, a sogra, 145 00:12:54,375 --> 00:12:57,541 Isso totaliza 165.564.000. 146 00:12:58,000 --> 00:13:00,916 Eles nadam 15 minutos todas as manhãs, eles adoram, 147 00:13:01,041 --> 00:13:04,708 Mas ainda temos que subtrair isso, 13.797.000. 148 00:13:04,833 --> 00:13:07,458 E é isso que você usou até agora. 149 00:13:10,708 --> 00:13:12,458 Nada resta. 150 00:13:13,583 --> 00:13:14,916 Oh. 151 00:13:15,083 --> 00:13:18,541 E se fosse possível para economizar tempo? 152 00:13:18,666 --> 00:13:22,500 Para colocá-los de lado e usá-los mais tarde para coisas que você deseja fazer? 153 00:13:22,625 --> 00:13:25,750 Coisas que você ama. Se você pode fazer mágica, ótimo. 154 00:13:25,916 --> 00:13:28,625 Não posso. Mas eu tenho a tecnologia. 155 00:13:29,291 --> 00:13:31,041 Isso é um greyclet. 156 00:13:32,291 --> 00:13:33,958 O chip interno serve para 157 00:13:34,083 --> 00:13:36,708 para registrar seus hábitos e tudo mais 158 00:13:36,833 --> 00:13:38,583 e as mudanças que você faz. 159 00:13:38,708 --> 00:13:42,208 Quando você se torna mais eficiente e economize tempo, ele brilha em branco. 160 00:13:42,875 --> 00:13:46,625 Você pode então passe seu tempo com seus filhos. 161 00:13:46,750 --> 00:13:48,500 Se você perder tempo 162 00:13:48,625 --> 00:13:51,833 e quando você precisar investir em suas economias, acende em vermelho. 163 00:13:52,625 --> 00:13:54,666 Quem não gostaria de economizar tempo? 164 00:13:55,291 --> 00:13:56,333 Aqui. 165 00:13:56,458 --> 00:13:59,208 -Não, não posso aceitar isso. -Por favor. 166 00:13:59,333 --> 00:14:02,333 Vou comprar um novo no caminho para casa . Aqui. 167 00:14:02,500 --> 00:14:04,416 Confie em mim. 168 00:14:04,541 --> 00:14:06,583 Isso mudará sua vida. 169 00:14:11,083 --> 00:14:14,375 (Maria, ecoando) Agora ouça. Sim! Estou saindo. 170 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 (Claro) Mãe, é a sua vez. 171 00:14:17,708 --> 00:14:19,583 O que? Ah, desculpe. 172 00:14:19,708 --> 00:14:21,583 Hum... Sim. 173 00:14:24,000 --> 00:14:26,458 -Sim! -Haha! 174 00:14:26,625 --> 00:14:30,083 -Isso é totalmente injusto. -E eu estou dentro. 175 00:14:31,666 --> 00:14:33,291 -É isso? -Continue jogando. 176 00:14:33,416 --> 00:14:35,416 -Vingança! -Estou deixando você em paz. 177 00:14:36,583 --> 00:14:37,875 Mais uma rodada. Mas... 178 00:14:38,041 --> 00:14:41,541 (Irmãos conversando em segundo plano) 179 00:14:52,208 --> 00:14:54,458 -O que eu disse? -Um seis! 180 00:15:03,166 --> 00:15:05,333 (Momo) Quem pede tantas pizzas? 181 00:15:05,500 --> 00:15:07,416 Estes são para a nova loja Grey. 182 00:15:07,583 --> 00:15:10,916 (Momo) Muita pizza. Sua mãe ficará feliz. 183 00:15:11,041 --> 00:15:16,000 (Voz feminina) Apresentamos Grey. A era da eficiência do tempo chegou. 184 00:15:16,125 --> 00:15:20,791 Você pode finalmente alcançar todo o potencial da sua vida. 185 00:15:20,916 --> 00:15:25,166 Cinza é já disponível em mais de 1000 lojas em todo o mundo. 186 00:15:25,291 --> 00:15:28,916 Adquira seu Greyclet e comece a economizar hoje. 187 00:15:29,083 --> 00:15:31,541 -Para um futuro melhor. -Minha mãe tem um assim. 188 00:15:31,708 --> 00:15:33,708 Eu costumava perder tempo. 189 00:15:33,833 --> 00:15:37,208 Eu assisti um jogo ou leia livros triviais. 190 00:15:37,333 --> 00:15:40,333 Desde que ganhei meu Greyclet, Utilizo meu tempo de forma eficiente. 191 00:15:40,500 --> 00:15:42,750 E guarde-os para o futuro, obrigado, Greyclet. 192 00:15:43,541 --> 00:15:45,541 Eu estava constantemente atrasado. 193 00:15:45,666 --> 00:15:49,333 Desde que comecei a usar meu Greyclet, Estou sempre lá antes de todo mundo. 194 00:15:49,458 --> 00:15:50,916 Danke, Greyclet. 195 00:15:51,083 --> 00:15:52,500 Graças ao tempo coberto 196 00:15:52,625 --> 00:15:56,125 Pude ter umas férias fantásticas com a minha família. 197 00:15:56,250 --> 00:15:58,958 A melhor maneira para conhecer seus filhos. 198 00:15:59,083 --> 00:16:00,500 Danke, Greyclet. 199 00:16:00,666 --> 00:16:04,041 (Voz feminina) Economize tempo para aproveitar mais tarde. 200 00:16:05,375 --> 00:16:07,500 (Gordas de gaivotas) 201 00:16:07,625 --> 00:16:10,416 -(Beppo) Onde estão todos? -(Gino) Isso é loucura. 202 00:16:10,583 --> 00:16:13,708 Estou apenas começando, e ninguém está reservando um tour. 203 00:16:13,833 --> 00:16:18,583 -(Momo) É por causa dessas pulseiras. -Talvez. Ou todos estão muito ocupados. 204 00:16:22,958 --> 00:16:25,000 Estamos organizando uma festa. 205 00:16:26,000 --> 00:16:27,666 (música suave e alegre) 206 00:16:27,791 --> 00:16:30,250 -Quer vir à nossa festa? -Nós iremos. 207 00:16:30,375 --> 00:16:31,875 -Ei. -Muito obrigado. 208 00:16:34,000 --> 00:16:35,916 -Ei, venha para a nossa festa. -Obrigado. 209 00:16:36,041 --> 00:16:38,458 -Há uma festa hoje à noite. -Olhar. 210 00:16:38,583 --> 00:16:41,541 -Venha para a nossa festa hoje. -Ah, obrigado. 211 00:16:57,416 --> 00:16:58,958 -Ah, olá, Momo. -Ei. 212 00:16:59,125 --> 00:17:01,791 -As crianças estão fora. -Eu vou te visitar. 213 00:17:01,916 --> 00:17:06,291 Tenho mantido um perfil muito discreto ultimamente. Não sobra muito tempo para assuntos pessoais. 214 00:17:06,458 --> 00:17:09,291 As pessoas não têm paciência esperar por uma mesa. 215 00:17:09,458 --> 00:17:12,791 Isso é bom para mim, porque eu pode atrair mais convidados por hora. 216 00:17:12,916 --> 00:17:15,750 -Então todo mundo ganha. -O que todo mundo ganha? 217 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 Eu também... 218 00:17:21,583 --> 00:17:24,083 Eu estou... ainda não estou pronto. 219 00:17:24,250 --> 00:17:28,291 Preciso estar melhor organizado. Isso é algo que preciso trabalhar. 220 00:17:30,750 --> 00:17:32,750 Por que você está usando isso? 221 00:17:33,708 --> 00:17:36,416 Ah, isso. Isso me ajuda. 222 00:17:38,208 --> 00:17:40,250 Para ser mais eficiente. 223 00:17:40,375 --> 00:17:44,041 E... para se divertir novamente, algum dia. 224 00:17:45,750 --> 00:17:48,166 Você pode tê-lo hoje. 225 00:17:49,500 --> 00:17:52,125 (música animada) - Ei. Ei. 226 00:17:52,875 --> 00:17:54,791 Você conseguiu. 227 00:17:57,250 --> 00:17:59,958 -Como vai você? -Estou ótimo. 228 00:18:03,458 --> 00:18:04,666 Tanta coisa acontecendo. 229 00:18:04,833 --> 00:18:07,125 (música mais animada) 230 00:18:11,666 --> 00:18:13,666 (música misteriosa) 231 00:18:24,291 --> 00:18:26,791 Ei, você. Eu sou sua nova namorada. 232 00:18:26,958 --> 00:18:28,291 Podemos conversar um pouco? 233 00:18:28,458 --> 00:18:30,208 (Momo dá um suspiro de alarme) 234 00:18:31,291 --> 00:18:33,791 Você nunca ficará entediado comigo. 235 00:18:33,916 --> 00:18:36,166 Eu nunca repreendo, nunca contradigo, 236 00:18:36,333 --> 00:18:38,750 Estarei sempre ao seu lado. 237 00:18:38,875 --> 00:18:42,208 Eu vou te ajudar a se organizar. Inclusive com sua lição de casa. 238 00:18:42,333 --> 00:18:44,375 Você terá muito sucesso. 239 00:18:44,500 --> 00:18:46,875 Parabéns. Fui designado para você. 240 00:18:47,000 --> 00:18:49,041 Agora sou seu melhor amigo. 241 00:18:49,166 --> 00:18:50,833 Tecnologia de última geração. 242 00:18:52,166 --> 00:18:54,541 (música desconfortável) 243 00:18:55,708 --> 00:18:57,791 Meu povo inventou isso. 244 00:18:59,583 --> 00:19:01,541 Este é o Bibi-Bot, 245 00:19:01,666 --> 00:19:03,250 o melhor amigo. 246 00:19:04,000 --> 00:19:07,791 Projetado para entretê-lo o tempo todo. 247 00:19:07,916 --> 00:19:10,375 Você nunca vai preciso de outros amigos novamente. 248 00:19:11,250 --> 00:19:13,708 Como vou ser amigo de uma máquina ? 249 00:19:13,875 --> 00:19:16,750 Você não me quer? Mas estou realmente ótimo. 250 00:19:16,875 --> 00:19:19,250 -Desculpe. -Tudo bem. 251 00:19:19,416 --> 00:19:20,916 Eu vou esperar. 252 00:19:29,250 --> 00:19:31,500 O que você quer fazer da sua vida? 253 00:19:31,666 --> 00:19:33,208 O que você quer dizer com isso? 254 00:19:42,541 --> 00:19:46,666 Bem, se você estiver saindo com amigos, qual é o objetivo? 255 00:19:48,416 --> 00:19:51,041 Mas essa é a melhor parte do dia. 256 00:19:51,166 --> 00:19:54,333 -Você não se encontra com amigos? -(risos) 257 00:19:54,458 --> 00:19:55,708 Não. 258 00:19:56,416 --> 00:19:58,500 Você acha que isso tornará a vida dela melhor? 259 00:19:58,666 --> 00:20:01,000 Seus amigos vai ficar bem sem você. 260 00:20:04,291 --> 00:20:05,708 Foi ... 261 00:20:08,125 --> 00:20:10,375 Ninguém te ama? 262 00:20:12,958 --> 00:20:14,375 Querido. 263 00:20:16,083 --> 00:20:20,416 O amor não é importante. Amigos não são importantes. 264 00:20:20,583 --> 00:20:23,875 A coisa mais valiosa deste planeta é hora. 265 00:20:24,041 --> 00:20:26,333 Mas as pessoas os desperdiçam. 266 00:20:26,500 --> 00:20:28,291 Desde o dia em que você nasceu 267 00:20:28,416 --> 00:20:31,541 Seu tempo está se esgotando lentamente, inevitavelmente. 268 00:20:31,666 --> 00:20:34,125 E um dia não sobrará nada. 269 00:20:34,958 --> 00:20:38,000 Todo mundo tem uma última hora, um último minuto, 270 00:20:38,125 --> 00:20:40,083 um último segundo. 271 00:20:40,208 --> 00:20:42,333 Só precisamos ressaltar isso, 272 00:20:42,458 --> 00:20:45,250 então é brincadeira de criança para convencer as pessoas, 273 00:20:45,375 --> 00:20:48,375 Para economizar tempo e deixe isso conosco. 274 00:20:48,500 --> 00:20:51,791 Sem fazer perguntas. Mas a verdade é: 275 00:20:53,208 --> 00:20:57,125 Nós os tiramos deles e usá-los nós mesmos. 276 00:21:00,416 --> 00:21:04,250 Então vocês são ladrões e você está roubando nosso tempo. 277 00:21:04,916 --> 00:21:05,958 Sim. 278 00:21:06,500 --> 00:21:08,000 Essa é uma maneira de colocar isso. 279 00:21:15,541 --> 00:21:16,791 Eles... 280 00:21:17,500 --> 00:21:19,250 O que você fez? 281 00:21:20,375 --> 00:21:24,125 Por que eu te contei isso? Esqueça tudo que eu te contei. 282 00:21:24,250 --> 00:21:26,250 Você não vai contar isso a ninguém! 283 00:21:26,375 --> 00:21:30,791 Se você tentar, todos pensarão que você é louco. Eu vou acabar com você! 284 00:21:34,541 --> 00:21:36,916 (Beppo) Eu nunca, nem mesmo, 285 00:21:37,041 --> 00:21:41,208 nem mesmo um único milissegundo foi tirado de alguém. 286 00:21:41,750 --> 00:21:44,291 -Por que eles fariam algo assim? -Sim. 287 00:21:46,208 --> 00:21:49,958 Eu sei. Você gasta tempo no trabalho e ganhar dinheiro. 288 00:21:50,083 --> 00:21:53,666 Com o dinheiro você compra arte e joias que os ladrões querem roubar. 289 00:21:53,833 --> 00:21:58,375 Roubar o tempo de alguém é o golpe mais escandaloso do século. 290 00:21:58,541 --> 00:22:00,916 eu não entendo como alguém rouba tempo. 291 00:22:01,041 --> 00:22:02,916 As escolas também fazem isso. 292 00:22:03,041 --> 00:22:06,458 Os ladrões nunca devolvem o que roubam. Precisamos contar a todos. 293 00:22:06,625 --> 00:22:09,375 Mas quem sabe o que eles farão conosco então? 294 00:22:09,541 --> 00:22:12,166 Quem sabe o que eles farão se não os impedirmos. 295 00:22:12,333 --> 00:22:16,500 Se eles roubarem nosso tempo, pessoal, unam-se e lutem hoje! 296 00:22:16,666 --> 00:22:20,291 Se alguém roubar nosso tempo, pessoal, o que podemos fazer? 297 00:22:20,458 --> 00:22:22,416 (Todos) Unam-se e revidem! 298 00:22:22,583 --> 00:22:24,000 (Gino) Todos deveriam te ouvir! 299 00:22:24,125 --> 00:22:25,958 Se alguém roubar nosso tempo, 300 00:22:26,125 --> 00:22:27,708 O que podemos fazer? 301 00:22:27,875 --> 00:22:30,416 Unam-se e lutem hoje! 302 00:22:30,541 --> 00:22:33,375 (Gino) Se alguém roubar nosso tempo, o que podemos fazer? 303 00:22:33,541 --> 00:22:36,250 Apresse-se e revide hoje! 304 00:22:37,500 --> 00:22:40,583 Eles nos notam. Atraímos atenção. 305 00:22:40,708 --> 00:22:44,083 Se alguém roubar nosso tempo, pessoal, o que podemos fazer? 306 00:22:44,208 --> 00:22:46,708 (Todos) Unir e revide hoje! 307 00:22:46,833 --> 00:22:51,166 -(Gino) Vamos acabar com as atividades deles! -(todos) Até o tempo voltar! 308 00:22:51,291 --> 00:22:53,958 (Mulher) Nossa, vocês são incríveis. 309 00:22:54,083 --> 00:22:57,416 Absolutamente! Sou um grande fã da sua energia. 310 00:22:57,541 --> 00:23:00,458 -Totalmente legal. -Olá, crianças. Vamos ser amigos. 311 00:23:00,625 --> 00:23:04,500 -Uau, um amigo que pode flutuar! -Quem quer jogar? 312 00:23:06,000 --> 00:23:08,250 (Gino) Olha, Momo. Somos famosos! 313 00:23:09,833 --> 00:23:13,541 Se alguém roubar nosso tempo, pessoal, o que podemos fazer? 314 00:23:13,708 --> 00:23:15,833 (Todos) Unam-se e revidem! 315 00:23:15,958 --> 00:23:17,666 Gino? 316 00:23:18,833 --> 00:23:21,208 Vibrações totais de megastar. 317 00:23:21,375 --> 00:23:23,958 (música heróica) 318 00:23:24,750 --> 00:23:27,500 Você trabalha aqui? - Trabalho de verão. É o “lugar para estar”. 319 00:23:27,958 --> 00:23:29,083 Ah. 320 00:23:29,875 --> 00:23:33,750 Ouça, um cara da equipe pensa você parece muito legal. 321 00:23:33,875 --> 00:23:36,333 Pode dar-lhe um amplo alcance. 322 00:23:36,458 --> 00:23:39,458 -Apresentá-lo a pessoas importantes. -O que você quer dizer com isso? 323 00:23:39,583 --> 00:23:42,458 Converse um com o outro, trocar algumas ideias. 324 00:23:42,583 --> 00:23:45,625 -(Gino) Não quero ser rude. -Dê uma olhada nisso. 325 00:23:45,750 --> 00:23:48,666 Se você trabalha aqui, passaremos muito tempo juntos. 326 00:23:48,791 --> 00:23:52,791 -Eu sempre te admirei. -E o que exatamente ele está fazendo lá? 327 00:23:54,958 --> 00:23:58,083 Momo, vou dar uma olhada rápida, ok? 328 00:23:58,208 --> 00:24:01,500 Você está segurando a linha. Você está indo muito bem. E mais tarde? 329 00:24:05,000 --> 00:24:06,750 Eu irei, eu prometo. 330 00:24:06,875 --> 00:24:10,041 (Mulher) Gente, o que vocês estão fazendo aqui é muito legal. 331 00:24:10,208 --> 00:24:13,708 Portanto, cada um de vocês receberá um Bibi-Bot de graça! 332 00:24:13,875 --> 00:24:15,833 (abaixo) Ah, sim! 333 00:24:16,000 --> 00:24:19,375 -Um para minha irmã também. -Um para meu irmão! 334 00:24:19,500 --> 00:24:22,666 Mas eles estão roubando seu tempo. Isso é um truque! 335 00:24:23,541 --> 00:24:25,500 Pessoal, acreditem em mim. 336 00:24:25,666 --> 00:24:27,250 Você tem que acreditar em mim. 337 00:24:27,416 --> 00:24:29,875 (música triste de cordas) 338 00:24:40,291 --> 00:24:44,500 O que devo fazer agora, Beppo? Está ficando cada vez pior. 339 00:24:45,958 --> 00:24:47,750 Veja essa bagunça. 340 00:24:48,375 --> 00:24:51,375 Como é que eu vou para limpar isso de novo? 341 00:24:56,791 --> 00:25:00,000 Às vezes você tem um longo caminho pela frente. 342 00:25:00,833 --> 00:25:03,916 Tão terrivelmente longo que parece impossível para você, 343 00:25:04,041 --> 00:25:06,375 para poder varrê-los e limpá-los. 344 00:25:06,500 --> 00:25:09,458 Então você começa a se apressar. Você segue em frente. 345 00:25:09,583 --> 00:25:11,291 Cada vez mais rápido. 346 00:25:12,041 --> 00:25:14,500 Mas toda vez que você olha para cima, você vê 347 00:25:14,625 --> 00:25:17,000 que a estrada não ficará mais curto. 348 00:25:17,166 --> 00:25:20,208 Então você se esforça ainda mais, e ainda mais difícil. 349 00:25:20,375 --> 00:25:22,791 (ele suspira) 350 00:25:24,041 --> 00:25:25,500 Você fica com medo. 351 00:25:25,625 --> 00:25:28,208 No final, você não consegue respirar. 352 00:25:29,291 --> 00:25:31,291 Nada mais funciona. 353 00:25:31,416 --> 00:25:34,333 E a estrada ainda se estende na sua totalidade à sua frente. 354 00:25:35,291 --> 00:25:37,583 Agora vou te contar um segredo. 355 00:25:37,708 --> 00:25:40,666 Você nunca deve pense em toda a rua. 356 00:25:41,375 --> 00:25:43,958 Pense sempre no próximo passo. 357 00:25:44,083 --> 00:25:45,750 A próxima respiração. 358 00:25:45,875 --> 00:25:47,833 O próximo golpe da vassoura. 359 00:25:48,000 --> 00:25:50,583 E sempre apenas o próximo. 360 00:25:50,708 --> 00:25:53,833 De repente você percebe que passo a passo, 361 00:25:54,500 --> 00:25:56,208 Peça por peça, 362 00:25:57,416 --> 00:25:59,958 Você percorreu a rua inteira. 363 00:26:00,083 --> 00:26:02,166 E você nem sabe mais como. 364 00:26:04,833 --> 00:26:07,958 -Tenho que ir para o meu outro trabalho. -(Momo) Você trabalha demais. 365 00:26:08,083 --> 00:26:12,000 -Estou preocupado. -(Beppo) O trabalho não conhece cansaço. 366 00:26:22,166 --> 00:26:24,583 (Os trabalhadores chamam uns aos outros) 367 00:26:31,375 --> 00:26:33,000 (ele geme) 368 00:26:36,041 --> 00:26:37,625 (ele geme) 369 00:26:40,208 --> 00:26:42,666 (Ele suspira e desabafa) 370 00:26:43,625 --> 00:26:45,625 (Ele está respirando pesadamente) 371 00:26:53,166 --> 00:26:57,208 (Voz feminina) Agente BLW553C, comparecer perante o tribunal. 372 00:27:06,916 --> 00:27:10,291 (música imponente e misteriosa) 373 00:27:32,500 --> 00:27:34,833 (música calma e sombria) 374 00:27:43,708 --> 00:27:46,750 É uma honra finalmente conhecer você , senhor. 375 00:27:46,875 --> 00:27:49,958 Acredite em mim, a honra é toda minha. 376 00:27:50,625 --> 00:27:52,958 Ouvi dizer que você 377 00:27:53,666 --> 00:27:57,291 são um dos nossos mais bem sucedidos recrutadores. 378 00:27:57,791 --> 00:27:59,291 -Isso poderia ser. -Ah! 379 00:27:59,458 --> 00:28:04,000 Por favor, não seja tão tímido. Você é um modelo para todos aqui. 380 00:28:04,708 --> 00:28:07,791 -Obrigado. -Você não está se sentindo bem? 381 00:28:07,916 --> 00:28:09,541 Sim. Está tudo bem. 382 00:28:09,708 --> 00:28:11,041 Vamos sentar? 383 00:28:16,625 --> 00:28:18,125 Por favor. 384 00:28:21,541 --> 00:28:25,208 Posso pedir seu conselho em relação aos acontecimentos de hoje? 385 00:28:26,000 --> 00:28:28,625 Hordas de crianças marchar pelas ruas, 386 00:28:28,750 --> 00:28:31,083 Vamos revelar nossos segredos! 387 00:28:31,208 --> 00:28:32,666 como se fosse um jogo. 388 00:28:32,791 --> 00:28:35,416 Ha! Isso é o que chamo de espetáculo. 389 00:28:35,541 --> 00:28:38,750 -O que podemos fazer? -Unir-se e revidar! 390 00:28:38,875 --> 00:28:41,583 O que podemos fazer sobre isso, na sua opinião? 391 00:28:41,708 --> 00:28:45,500 Dada a sua riqueza de experiência , ficaria grato se você pudesse me ajudar. 392 00:28:45,666 --> 00:28:49,125 eu presumo você já os encontrou? 393 00:28:51,166 --> 00:28:56,000 Eu não posso dizer, eu tenho passei o dia todo recrutando hoje. 394 00:28:56,166 --> 00:28:59,291 (Voz feminina) Reprodução no número Alpha 437. 395 00:28:59,416 --> 00:29:02,291 (Momo) Então vocês são ladrões e você está roubando nosso tempo? 396 00:29:02,458 --> 00:29:04,833 Sim. Essa é uma maneira de colocar isso. 397 00:29:13,166 --> 00:29:15,041 Essa garota. 398 00:29:15,166 --> 00:29:17,291 Momo, ela... ela é... 399 00:29:17,416 --> 00:29:18,916 perigoso. 400 00:29:19,083 --> 00:29:22,208 Ela faz as pessoas falarem, e você se esquece do tempo. 401 00:29:22,333 --> 00:29:25,333 Então você queria neutralizar isso, não foi? 402 00:29:26,000 --> 00:29:30,166 Isso é bom. Ótima ideia. Nós gostamos disso. Você está tomando a iniciativa. 403 00:29:30,291 --> 00:29:33,250 Mas o problema com a improvisação é, 404 00:29:33,375 --> 00:29:37,333 que você nunca sabe qual será o resultado. 405 00:29:37,791 --> 00:29:39,500 E o que temos aqui por causa disso? 406 00:29:42,041 --> 00:29:43,583 Regular. 407 00:29:43,708 --> 00:29:45,250 Leis. 408 00:29:45,791 --> 00:29:49,708 -Mas o mais importante... -Esse sonhador me enfeitiçou. 409 00:29:49,875 --> 00:29:53,875 Nós devemos nunca revelaremos a verdadeira razão da nossa existência. 410 00:29:54,000 --> 00:29:56,333 Ela não é como crianças normais. 411 00:29:56,458 --> 00:29:59,791 -Nossas regras não se aplicam a eles. -Sim, eles fazem. 412 00:30:00,458 --> 00:30:02,458 E eles se aplicam a você também. 413 00:30:04,958 --> 00:30:09,125 Como eu disse, você é um modelo para todos nós. 414 00:30:10,875 --> 00:30:13,333 Eles não me deixam outra escolha, 415 00:30:13,458 --> 00:30:15,833 do que propor o seguinte ao tribunal: 416 00:30:15,958 --> 00:30:19,791 Agente em BLW553C 417 00:30:19,916 --> 00:30:22,958 Ele será considerado culpado de alta traição . 418 00:30:23,083 --> 00:30:26,041 -Objeção! -E a penalidade é: 419 00:30:26,208 --> 00:30:30,625 Privação completa de qualquer tempo pessoal restante. 420 00:30:30,750 --> 00:30:32,166 Não! 421 00:30:33,750 --> 00:30:35,791 (ela choraminga) 422 00:30:35,958 --> 00:30:37,666 Dê-me o inalador do tempo. 423 00:30:37,833 --> 00:30:38,916 Por favor, não! 424 00:30:39,083 --> 00:30:40,708 Não, estou trapaceando... 425 00:30:40,875 --> 00:30:42,916 Apenas me dê um... 426 00:30:43,083 --> 00:30:45,250 Não, não! 427 00:30:45,375 --> 00:30:47,750 (Soluçando em pânico) Não... Não... 428 00:30:47,916 --> 00:30:50,000 (música dramática) 429 00:30:56,041 --> 00:30:58,125 Essa garota... 430 00:30:59,500 --> 00:31:01,583 Você vai perder! 431 00:31:07,291 --> 00:31:08,541 Os jovens ... 432 00:31:09,250 --> 00:31:11,208 Eu cuidarei dele. 433 00:31:11,333 --> 00:31:14,625 Essa garota deve ser eliminada. 434 00:31:15,083 --> 00:31:16,916 Convide-o para a villa. 435 00:31:17,416 --> 00:31:19,708 -Vamos! -(Beppo) Ah não. Momo! 436 00:31:30,875 --> 00:31:34,083 Ah, não, não, não. Momo! 437 00:31:36,000 --> 00:31:37,500 Ei, Beppo, este é o Gino. 438 00:31:37,625 --> 00:31:41,583 Você poderia dizer a Momo: "Sinto muito, mas vou me atrasar"? Obrigado. 439 00:31:41,708 --> 00:31:44,333 (Transeunte) Tem que ir imediatamente, agora mesmo. 440 00:31:47,583 --> 00:31:51,458 (Transeunte 2) O mais rápido possível. Eu quero isso amanhã. 441 00:31:58,541 --> 00:32:00,041 (Mulher) Divirta-se. 442 00:32:01,541 --> 00:32:03,166 Olá, seja bem-vindo. 443 00:32:03,291 --> 00:32:05,250 -Membro ou convidado? -Convidado. 444 00:32:05,916 --> 00:32:08,791 -Diga-me seu nome? -Hum... Gino. 445 00:32:08,958 --> 00:32:10,958 Ok, Gino... 446 00:32:11,916 --> 00:32:13,625 Gino... 447 00:32:16,750 --> 00:32:19,583 Infelizmente, seu nome é não está na lista. 448 00:32:19,708 --> 00:32:23,250 Você tem certeza? Eu deveria conheça minha amiga Jenny aqui. 449 00:32:23,375 --> 00:32:25,791 -Ela disse... -Ele pertence a mim. 450 00:32:28,083 --> 00:32:29,208 João Richter. 451 00:32:31,500 --> 00:32:33,416 Você deve ser Gino. 452 00:32:33,583 --> 00:32:35,791 Prazer em conhecê-lo. 453 00:32:35,958 --> 00:32:39,000 Meu povo me contou sobre suas idéias. 454 00:32:39,125 --> 00:32:41,166 Acho suas histórias fantásticas, 455 00:32:41,291 --> 00:32:44,958 assim como você libere a imaginação de seus ouvintes. 456 00:32:45,583 --> 00:32:49,375 O mundo é uma vasta história, e somos apenas personagens nele. 457 00:32:50,083 --> 00:32:51,250 Exatamente. 458 00:32:51,416 --> 00:32:55,083 Ser um guia turístico é como o primeiro nível. 459 00:32:55,208 --> 00:32:57,250 Precisamos de um público maior. 460 00:32:57,375 --> 00:33:01,208 Gino. Construiremos um império ao seu redor. 461 00:33:01,708 --> 00:33:03,833 -Um império? -Um império. 462 00:33:04,541 --> 00:33:07,833 Porque você e eu juntos pode atingir muitas pessoas. 463 00:33:08,875 --> 00:33:10,583 Olhe para dentro. 464 00:33:16,291 --> 00:33:18,333 Pequenos assistentes pessoais, 465 00:33:18,458 --> 00:33:21,291 que estão embutidos nas lentes de contato. 466 00:33:22,166 --> 00:33:25,166 Com Contatos você está não é mais apenas um guia turístico, 467 00:33:25,291 --> 00:33:29,208 mas um... guia de vida. 468 00:33:30,041 --> 00:33:32,791 E você está começando hoje à noite. 469 00:33:32,958 --> 00:33:34,500 Essa noite? 470 00:33:35,333 --> 00:33:38,250 Eu queria encontrar um amigo esta noite. 471 00:33:38,375 --> 00:33:40,000 Então amanhã também funcionaria? 472 00:33:41,666 --> 00:33:44,000 E ele também é um comediante. 473 00:33:46,375 --> 00:33:48,125 Faça uma escolha sábia. 474 00:33:48,541 --> 00:33:49,583 (Jenny) Gino? 475 00:34:05,416 --> 00:34:06,708 (ela se assusta) 476 00:34:08,541 --> 00:34:09,791 Olá. 477 00:34:10,541 --> 00:34:12,541 O que você está procurando aqui? 478 00:34:19,500 --> 00:34:22,375 Uma tartaruga isso pode soletrar? 479 00:34:24,041 --> 00:34:25,125 Você é de verdade? 480 00:34:25,291 --> 00:34:26,541 Ah! 481 00:34:26,666 --> 00:34:28,000 "Real o suficiente". 482 00:34:34,125 --> 00:34:36,791 Não posso. Estou esperando meu amigo Gino. 483 00:34:36,958 --> 00:34:38,458 Ele estará aqui em breve. 484 00:34:39,541 --> 00:34:41,000 "Não vem"? 485 00:34:44,000 --> 00:34:46,750 (música misteriosa) 486 00:34:49,958 --> 00:34:51,291 Para onde estamos indo? 487 00:34:52,666 --> 00:34:54,583 “Oeste.” Hum. 488 00:34:54,750 --> 00:34:58,250 Você parece ter um bom senso de direção. 489 00:35:06,083 --> 00:35:09,250 (Agente) Aqui! Encontramos algo! 490 00:35:10,250 --> 00:35:13,541 -Ela deve estar aqui em algum lugar. -(Agente) Ela não está aqui! 491 00:35:13,666 --> 00:35:15,166 (música dramática) 492 00:35:15,333 --> 00:35:16,875 (Momo) Qual é o seu nome? 493 00:35:18,916 --> 00:35:21,333 Cass. Esse é um nome muito bonito. 494 00:35:25,291 --> 00:35:29,125 Cassiopéia. eu acho você precisa de uma concha maior. 495 00:35:29,291 --> 00:35:30,791 Ou um nome mais curto. 496 00:35:38,125 --> 00:35:40,375 (Agente) Circunda o mercado. 497 00:35:41,791 --> 00:35:44,666 (Voz de mulher) Vazio. (Voz de homem) Não há nada aqui! 498 00:36:23,041 --> 00:36:24,666 "Abaixe-se"? 499 00:36:33,541 --> 00:36:35,375 Estamos nos escondendo? 500 00:36:44,458 --> 00:36:46,083 (Agente) Vamos, vamos! 501 00:36:51,166 --> 00:36:53,333 Parar. Diga isso calmamente. 502 00:36:59,208 --> 00:37:02,083 (Momo) Você ao menos sabe para onde estamos indo? 503 00:37:02,208 --> 00:37:04,750 (música emocionante) 504 00:37:09,666 --> 00:37:11,333 (Buzinas) 505 00:37:11,500 --> 00:37:13,541 Cuidado, tartaruga! 506 00:37:13,708 --> 00:37:15,750 (Agente) Ela não pode estar longe. 507 00:37:17,125 --> 00:37:18,666 Lá está ela! 508 00:37:19,458 --> 00:37:21,625 (música de aventura) 509 00:37:38,916 --> 00:37:41,166 “Dez”, “nove”, “oito” ... 510 00:37:41,333 --> 00:37:44,208 (Agente) Onde ela está? Encontre-a! 511 00:37:44,958 --> 00:37:47,625 (Chamadas dos agentes) 512 00:37:51,416 --> 00:37:53,041 (Agente) Lá está ela. 513 00:37:53,166 --> 00:37:55,541 (música cheia de tensão) 514 00:37:59,208 --> 00:38:00,708 (A música termina) 515 00:38:03,458 --> 00:38:04,958 Desapareceu. 516 00:38:07,458 --> 00:38:09,458 Ela simplesmente desapareceu. 517 00:38:12,000 --> 00:38:14,375 Você acha que ele vai ajudá-la? 518 00:38:19,208 --> 00:38:21,166 (música suave) 519 00:38:23,791 --> 00:38:25,458 "Nunca pista". 520 00:38:37,250 --> 00:38:39,458 (música mágica e impressionante) 521 00:38:54,666 --> 00:38:56,666 !aiepoissaK 522 00:39:06,458 --> 00:39:08,458 !etraW 523 00:39:10,708 --> 00:39:12,916 !hcim fruta etraW 524 00:39:14,625 --> 00:39:16,458 !efliH 525 00:39:27,208 --> 00:39:29,208 (música suave) 526 00:39:47,166 --> 00:39:50,416 .nehegsträwkcur ssum naM (É preciso voltar atrás.) 527 00:40:05,416 --> 00:40:08,833 .sträwkcür tfuäl reih sellA (Tudo aqui funciona ao contrário.) 528 00:40:09,000 --> 00:40:11,250 (música suave de cordas) 529 00:40:37,625 --> 00:40:40,333 (vários sons de tique-taque) 530 00:40:51,083 --> 00:40:53,083 (Porta range) 531 00:41:12,250 --> 00:41:14,666 Você está aqui? Você está aqui? Sim, de fato. 532 00:41:14,833 --> 00:41:16,375 (ele ri) 533 00:41:17,958 --> 00:41:20,666 -Finalmente! -Você estava me esperando? 534 00:41:20,833 --> 00:41:23,833 Claro. Enviei Cassiopeia para você. 535 00:41:24,375 --> 00:41:27,583 (Gagueira) Ótimo que você conseguiu. 536 00:41:27,750 --> 00:41:31,791 É difícil, mas necessário. Nem todos deveriam ter permissão para entrar na Casa do Lugar Nenhum. 537 00:41:31,958 --> 00:41:36,166 Permita-me apresentar-me, meu nome é Hora. Mestre Sekundus Minutius Hora. 538 00:41:36,666 --> 00:41:38,916 -Eu sou Momo. -Eu sei que. 539 00:41:39,083 --> 00:41:41,625 -E de onde? -Porque eu medi. 540 00:41:44,208 --> 00:41:47,000 Momo, esse é um relógio estelar. 541 00:41:47,166 --> 00:41:48,541 Ela é capaz de 542 00:41:48,708 --> 00:41:50,958 para indicar certos momentos especiais. 543 00:41:51,083 --> 00:41:52,958 Se todos os seres e coisas 544 00:41:53,083 --> 00:41:55,500 cooperar até as estrelas, 545 00:41:55,666 --> 00:41:57,958 Vamos chamar isso de uma ocasião importante. 546 00:41:58,083 --> 00:42:01,291 Se alguém nascer quem pode ouvir o cosmos, 547 00:42:01,458 --> 00:42:03,291 Então coisas importantes acontecem. 548 00:42:03,416 --> 00:42:04,833 Você está com fome. 549 00:42:05,000 --> 00:42:06,375 (Gritando) 550 00:42:06,500 --> 00:42:08,166 Olá, seus ratos. 551 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Eu só queria dizer boa noite a todos vocês. 552 00:42:11,041 --> 00:42:13,333 -Espere, o que? -Senão você vai nos cobrir. 553 00:42:15,583 --> 00:42:17,208 -Olá, Gino. -Olá. 554 00:42:17,708 --> 00:42:18,958 O que é aquilo? 555 00:42:19,125 --> 00:42:23,000 Um robô que me filma e envia a filmagem para as lentes de contato das pessoas. 556 00:42:23,125 --> 00:42:25,166 Eles estão me observando através de suas lentes 557 00:42:25,291 --> 00:42:27,791 Eu vou te contar algumas das minhas curiosidades, 558 00:42:27,916 --> 00:42:30,416 E isso muda a vida dela, tchau. 559 00:42:30,583 --> 00:42:32,500 (Campainha) -Uh... Boa noite. 560 00:42:32,666 --> 00:42:34,916 (múltiplos toques) 561 00:42:35,083 --> 00:42:37,541 (Bata) 562 00:42:37,666 --> 00:42:39,833 -Beppo. -Olá. Gino está aí? 563 00:42:40,000 --> 00:42:42,458 -É urgente. -Sim, ele está lá em cima. 564 00:42:42,625 --> 00:42:45,750 Beppo, Momo também poderia fui dar um passeio. 565 00:42:45,875 --> 00:42:49,708 Uma empresa que vende produtos de estilo de vida não sequestra crianças. 566 00:42:49,875 --> 00:42:52,458 20 segundos até o show. Você tem que ir. 567 00:42:52,625 --> 00:42:55,541 Tire o pijama, garrafas da mesa, pique, pique. 568 00:42:55,666 --> 00:42:58,458 Vou ao vivo em 15 segundos. Minha chance. 569 00:42:58,583 --> 00:43:02,041 Todo mundo está voltando do trabalho. Agora mesmo. 570 00:43:02,208 --> 00:43:04,666 Gino, entraremos ao vivo em dez segundos. 571 00:43:04,833 --> 00:43:06,708 "Temos que ir para a delegacia." "Fora." 572 00:43:06,833 --> 00:43:10,416 -Mensagem de voz de Jenny. -(Jenny) Estou orgulhoso de você. 573 00:43:10,583 --> 00:43:12,250 Beppo, por favor, conversaremos amanhã. 574 00:43:12,375 --> 00:43:14,500 -Ela estará de volta até lá. -Não, Gino. 575 00:43:14,666 --> 00:43:16,625 -Não... -Gno, você está certo. 576 00:43:16,791 --> 00:43:21,083 -Gino... -Estamos ao vivo em três, dois, um... 577 00:43:21,250 --> 00:43:22,708 Bem-vindo às curiosidades de Gino. 578 00:43:29,916 --> 00:43:33,958 Com licença? Você está dizendo que sua namorada foi sequestrado por ladrões do tempo? 579 00:43:34,083 --> 00:43:35,625 -Sim. -(Policial ri) 580 00:43:35,750 --> 00:43:38,083 Minha namorada está em grave perigo. 581 00:43:38,208 --> 00:43:43,333 Eles têm olhos anormalmente cinzentos e pode fazer com que as pessoas se desintegrem em... 582 00:43:43,458 --> 00:43:45,166 poeira vermelha. 583 00:43:46,375 --> 00:43:48,625 -Sim. -(Policial) Desculpe, eu assumo. 584 00:43:49,125 --> 00:43:50,625 Vir. 585 00:43:53,208 --> 00:43:55,458 Então, para quem mais você contou sobre isso? 586 00:43:55,583 --> 00:43:57,375 -Ninguém. -Tem certeza? 587 00:43:58,708 --> 00:44:01,000 (som escuro) 588 00:44:04,250 --> 00:44:07,875 Eu não posso deixar você correr por aí falando bobagens. 589 00:44:09,458 --> 00:44:11,458 O que você fez com Momo? 590 00:44:12,750 --> 00:44:14,750 -Você quer vê-la novamente? -Sim. 591 00:44:14,875 --> 00:44:17,666 Use isso. Comece a economizar. 592 00:44:26,916 --> 00:44:28,583 Para você. 593 00:44:31,416 --> 00:44:33,708 Por que você me trouxe aqui? 594 00:44:33,833 --> 00:44:36,625 Para te salvar. 595 00:44:36,750 --> 00:44:38,625 -Para me salvar? -Aqui. 596 00:44:39,791 --> 00:44:41,291 Você poderia ... 597 00:44:51,375 --> 00:44:53,291 (tique-taque silencioso) 598 00:45:01,166 --> 00:45:03,041 Você é quem eles procuram. 599 00:45:04,125 --> 00:45:06,958 -Por que? -Você descobriu a verdade. 600 00:45:07,125 --> 00:45:10,541 -Eles devem eliminar você. -Eliminar-me? 601 00:45:10,666 --> 00:45:13,625 -Eu não fiz nada. -Você contou aos seus amigos. 602 00:45:13,750 --> 00:45:17,833 Você até anunciou isso na cidade. E agora eles temem você. 603 00:45:23,458 --> 00:45:24,875 (Hora) Ah não, ele. 604 00:45:25,000 --> 00:45:29,083 Ele é o líder dessas criaturas cinzentas. 605 00:45:29,208 --> 00:45:30,666 Ele conhece você? 606 00:45:32,333 --> 00:45:35,208 Claro que ele me conhece. Eu sou o guardião do tempo. 607 00:45:36,000 --> 00:45:39,583 -São essas pessoas? -Sua aparência é apenas uma camuflagem. 608 00:45:39,708 --> 00:45:43,041 E estritamente falando... eles não são nada. 609 00:45:43,208 --> 00:45:46,208 Eles só existem porque as pessoas permitiram. 610 00:45:46,333 --> 00:45:48,583 que seu bem mais valioso é roubado. 611 00:45:48,708 --> 00:45:52,875 O que significa que todas as cores desaparece de sua vida. 612 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 Inquieto, atormentado por preocupações. 613 00:45:55,125 --> 00:45:57,583 Incapaz de desfrutar de qualquer coisa. 614 00:45:57,708 --> 00:46:01,583 Constantemente estressado, mas de alguma forma sempre entediado. 615 00:46:03,250 --> 00:46:06,583 Eles poderiam facilmente ter colocaram as mãos em mim. 616 00:46:06,708 --> 00:46:08,625 Cassiopéia, isso é verdade? 617 00:46:09,166 --> 00:46:12,083 (Ele ri) Ela tem um truque inteligente na manga. 618 00:46:12,208 --> 00:46:15,666 Ela pode ver o futuro. Não muito longe, meia hora. 619 00:46:15,791 --> 00:46:18,333 Mas é o suficiente para saber quem estará onde e quando. 620 00:46:18,458 --> 00:46:21,958 Você foi meu protetor o tempo todo. 621 00:46:22,750 --> 00:46:25,291 (Hora) Ela é uma tartaruga muito especial. 622 00:46:25,458 --> 00:46:28,708 O que acontece quando os Greys não roubam mais o tempo? 623 00:46:28,875 --> 00:46:32,541 Eles desapareceriam no ar. Foi daí que eles vieram. 624 00:46:32,708 --> 00:46:34,666 Vou te contar um segredo. 625 00:46:34,791 --> 00:46:37,333 Todo o tempo do mundo... 626 00:46:37,916 --> 00:46:42,375 vem daqui, da Nowhere House em Never Street. 627 00:46:42,541 --> 00:46:46,333 -E você arranja tempo? -Não, sou apenas o seu guardião. 628 00:46:47,041 --> 00:46:50,250 Todo mundo está atribuído um período de tempo. 629 00:46:50,375 --> 00:46:53,791 Sou eu quem garante chega a todos. 630 00:46:54,500 --> 00:46:57,208 O que eles fazem com isso depende deles. 631 00:46:57,333 --> 00:47:00,583 Você gostaria de ver de onde vem o tempo? 632 00:47:18,916 --> 00:47:21,916 (Mãe do Gino) E para se divertir de novo, algum dia. 633 00:47:23,041 --> 00:47:25,458 (Maria) eu não entendo como alguém rouba tempo. 634 00:47:25,583 --> 00:47:29,791 -(Paolo) A escola também faz isso. -(todos) Unam-se e revidem! 635 00:47:29,916 --> 00:47:32,500 (Hora) Este é o pêndulo do tempo, Momo. 636 00:47:33,083 --> 00:47:36,916 Onde quer que ele balance, uma nova flor da hora desabrocha. 637 00:47:41,708 --> 00:47:43,708 (música suave) 638 00:48:15,916 --> 00:48:18,750 (Momo) eu tenho já vi essas pétalas antes. 639 00:48:18,875 --> 00:48:22,583 (Hora) Sim. Eles carregam o tempo daqui para o mundo. 640 00:48:23,458 --> 00:48:25,333 (Momo) Isso é lindo. 641 00:48:26,416 --> 00:48:29,458 (Hora) Não fique muito tempo. O tempo flui de forma diferente aqui. 642 00:48:31,666 --> 00:48:34,125 (música de cordas mágica) 643 00:48:48,708 --> 00:48:51,250 (eco escuro) 644 00:49:03,333 --> 00:49:05,833 (música desconfortável) 645 00:49:33,208 --> 00:49:34,625 Beppo? 646 00:49:40,916 --> 00:49:43,916 (música desconfortável se torna mais poderosa) 647 00:49:49,875 --> 00:49:51,291 Beppo! 648 00:49:57,041 --> 00:49:59,416 Não desperdice seu tempo viajando. 649 00:49:59,541 --> 00:50:01,000 Viaje virtualmente. 650 00:50:01,125 --> 00:50:04,791 Com contatos. Ler mensagens enquanto assiste a um filme. 651 00:50:04,916 --> 00:50:07,500 Assistir uma série enquanto você espera. 652 00:50:07,625 --> 00:50:09,791 Jogar enquanto você visita sua mãe. 653 00:50:09,916 --> 00:50:11,958 Nunca desperdice outro segundo. 654 00:50:12,083 --> 00:50:16,333 Trabalhe em qualquer lugar, a qualquer hora. Com contatos. 655 00:50:16,458 --> 00:50:19,208 Quem precisa de amigos quando há Bibi-Bot? 656 00:50:19,333 --> 00:50:21,958 Um amigo que sempre concorda com você. 657 00:50:22,666 --> 00:50:24,958 -Lado errado. -(Homem) Siga em frente. 658 00:50:25,083 --> 00:50:27,958 (Mulher) Por que não tem lugar aqui? Nunca há espaço. 659 00:50:29,625 --> 00:50:31,625 (música emocionante) 660 00:50:36,541 --> 00:50:40,041 Trabalhe em qualquer lugar, a qualquer hora. Com contatos. 661 00:50:40,208 --> 00:50:43,166 -(Mulher) Mais rápido. -(Homem) Entre na fila. 662 00:50:50,208 --> 00:50:51,708 Gino. 663 00:50:54,833 --> 00:50:56,666 (Momo suspira) 664 00:50:58,250 --> 00:51:00,333 -Liliana. -Tipo. 665 00:51:00,458 --> 00:51:03,291 -Você está bem? -Onde estão o Gino e os outros? 666 00:51:04,166 --> 00:51:07,416 -Até mais, tio Roman! -Há quanto tempo eu estive fora? 667 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Um ano inteiro, Momo. 668 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 As crianças vão para um internato. 669 00:51:12,875 --> 00:51:17,041 Assim posso economizar muito tempo para que possamos nos presentear com uma viagem. 670 00:51:17,208 --> 00:51:19,291 Isso pode parecer estranho, 671 00:51:19,458 --> 00:51:22,875 Mas economize tempo para gastá-lo, você entende? 672 00:51:28,125 --> 00:51:29,625 E Gino? 673 00:51:29,791 --> 00:51:31,291 Onde ele está? 674 00:51:32,250 --> 00:51:35,333 Oh, quase nunca o vemos mais. Mas é assim que as coisas são. 675 00:51:35,500 --> 00:51:39,541 Podemos vê-lo na tela sempre que quisermos. Ele é bem sucedido. 676 00:51:40,250 --> 00:51:42,666 (Ela respira profunda e hesitantemente) 677 00:51:46,458 --> 00:51:48,583 Momo, por favor, eu... 678 00:51:49,958 --> 00:51:51,666 Eu não tenho tempo. 679 00:52:13,500 --> 00:52:15,083 (Ela respira alarmada) 680 00:52:16,333 --> 00:52:18,208 (ela soluça baixinho) 681 00:52:25,791 --> 00:52:27,666 Hum, contatos. 682 00:52:28,666 --> 00:52:33,333 Hum... Posso falar com o gerente da minha conta poupança de tempo? 683 00:52:33,458 --> 00:52:36,791 -(Mulher) Como podemos ajudar? -Hum... 684 00:52:36,916 --> 00:52:39,375 Eu gostaria de reservar algum tempo. 685 00:52:39,500 --> 00:52:41,916 Eu gostaria de viajar com minha família. 686 00:52:42,041 --> 00:52:44,625 Por favor, aguarde. Tempo estimado de espera: 687 00:52:44,750 --> 00:52:47,583 4 horas e 36 minutos. 688 00:52:48,208 --> 00:52:52,375 Sua ligação é muito importante para nós. Por favor, fique na linha. 689 00:52:53,875 --> 00:52:58,875 Tempo estimado de espera: 4 horas e 34 minutos. 690 00:52:59,500 --> 00:53:01,625 Contatos, desligue imediatamente. 691 00:53:01,750 --> 00:53:04,791 Você também olha para o mundo e me pergunto o que aconteceu? 692 00:53:04,958 --> 00:53:06,208 Como posso acompanhar? 693 00:53:06,375 --> 00:53:09,708 Ligue-o. Com contatos da Gray Corporation. 694 00:53:10,250 --> 00:53:13,833 Quem está pronto para minhas curiosidades? Junte-se a mim. 695 00:53:13,958 --> 00:53:17,833 Eu vou te mostrar como tire o máximo proveito da sua vida. 696 00:53:17,958 --> 00:53:20,833 (Mulher) Seja uma dos 150 milhões de amigos de Gino 697 00:53:20,958 --> 00:53:23,625 e deixe-os explicar para você como você deve viver sua vida. 698 00:53:23,750 --> 00:53:25,541 Ligue-o. Com contatos. 699 00:53:33,916 --> 00:53:35,791 Mary! Paulo! 700 00:53:36,666 --> 00:53:38,333 Mary! Paulo! 701 00:53:41,583 --> 00:53:45,291 -Onde você esteve? -Momo, que bom ver você! 702 00:53:45,458 --> 00:53:48,000 -Você poderia sair por um momento? -Não temos permissão. 703 00:53:48,166 --> 00:53:51,291 -Estamos nos preparando para a competição. -Algoritmos e logaritmos. 704 00:53:51,416 --> 00:53:54,458 E como calcule a raiz quadrada de Pi. 705 00:53:54,916 --> 00:53:57,291 -Por que? -Sinceramente, não faço ideia. 706 00:53:57,416 --> 00:54:01,833 Não sabemos o que estamos fazendo aqui. Somos apenas ovelhas. Baa, baa. 707 00:54:01,958 --> 00:54:03,916 (Professor) Quem é você? 708 00:54:05,375 --> 00:54:09,208 -Preciso da ajuda do Gino. -Por que você não está na escola? 709 00:54:09,333 --> 00:54:12,541 Olá, contatos. Identifiquei essa garota. 710 00:54:12,708 --> 00:54:14,500 Preciso saber onde ele está. 711 00:54:14,625 --> 00:54:18,250 -Não fale com aquela garota! -(Paolo) Não, me solta! 712 00:54:18,375 --> 00:54:21,708 Gino é dono do Ocean Front Club. Você o encontrará lá. 713 00:54:21,875 --> 00:54:24,416 -(Sirene geme) -(Pneus cantam) 714 00:54:24,583 --> 00:54:26,583 (música turbulenta) 715 00:54:32,416 --> 00:54:34,541 (A música fica mais impressionante) 716 00:54:40,083 --> 00:54:42,083 (A música termina) 717 00:55:03,625 --> 00:55:06,500 -(Zumbido) -(Voz feminina) Bem vindo, Gino. 718 00:55:06,625 --> 00:55:09,958 Ative a direção autônoma para o local do evento. 719 00:55:10,125 --> 00:55:12,875 Lembre-se de passar pela introdução do programa. 720 00:55:13,500 --> 00:55:14,833 Gino! 721 00:55:15,916 --> 00:55:17,625 Tipo? 722 00:55:20,041 --> 00:55:22,125 (música emocional) 723 00:55:28,625 --> 00:55:30,291 Eu senti sua falta. 724 00:55:30,916 --> 00:55:32,625 Agora estou aqui. 725 00:55:35,666 --> 00:55:39,500 Você sabe que eu procurou por você todos os dias durante semanas? 726 00:55:39,625 --> 00:55:42,958 -Seus olhos. -Ah sim, eu uso eles o tempo todo. 727 00:55:43,083 --> 00:55:44,791 É mais fácil para o trabalho. 728 00:55:44,916 --> 00:55:47,875 "Passeios de curiosidades. Otimize sua vida." 729 00:55:48,000 --> 00:55:50,666 Agora tenho 150 milhões de amigos, Momo. 730 00:55:50,791 --> 00:55:53,500 eu não invente mais histórias. 731 00:55:53,625 --> 00:55:56,291 Uma equipe inteira de autores faz isso por mim. 732 00:55:56,458 --> 00:55:59,541 A equipe de redatores gostaria para ouvir uma amostra da introdução do programa. 733 00:55:59,708 --> 00:56:02,333 Que tal você me dá um tempo? 734 00:56:11,958 --> 00:56:13,458 A verdade é que 735 00:56:13,583 --> 00:56:17,416 Faz muito tempo que não consigo pensar em nada original. 736 00:56:18,333 --> 00:56:21,333 Gino, você se lembra do que disse? 737 00:56:21,458 --> 00:56:24,541 Este é o assalto mais ultrajante do século. 738 00:56:24,666 --> 00:56:25,958 Olhe para mim. 739 00:56:26,083 --> 00:56:29,625 Diga aos seus ouvintes que eles não devem perder tempo. 740 00:56:29,750 --> 00:56:32,458 O tempo não existe em seus relógios. 741 00:56:33,208 --> 00:56:34,750 Mas em seus corações. 742 00:56:35,291 --> 00:56:38,083 Você é o único quem pode fazer isso. 743 00:56:46,791 --> 00:56:48,291 Momo, fique comigo. 744 00:56:49,000 --> 00:56:52,291 Eu preciso de você. Você é meu melhor amigo. 745 00:56:53,125 --> 00:56:54,625 (Frau) Gino? 746 00:56:56,291 --> 00:56:57,875 É a sua vez a seguir. 747 00:57:06,666 --> 00:57:09,250 Olá, Momo. Então aqui está você. 748 00:57:31,500 --> 00:57:34,833 Oh meu Deus. Você viu o que eles estão lhe oferecendo? 749 00:57:35,416 --> 00:57:39,041 Oh, tudo bem. Ah, uau. Isso é bom no próximo nível. 750 00:57:39,166 --> 00:57:42,416 -(Jenny) Isso é incrível. -Gino, isso vai te surpreender. 751 00:57:42,541 --> 00:57:44,041 Não sei. 752 00:57:45,000 --> 00:57:47,416 Acho que talvez eu devesse... 753 00:57:48,000 --> 00:57:49,500 Prefiro fazer de novo... 754 00:57:50,375 --> 00:57:52,125 desenvolver suas próprias ideias. 755 00:57:52,291 --> 00:57:53,958 Você é engraçado. 756 00:57:55,000 --> 00:57:57,541 Isso é exatamente o que você sempre quis. 757 00:57:59,791 --> 00:58:01,708 Estou tão orgulhoso de você. 758 00:58:04,666 --> 00:58:07,916 (Voz feminina) Gray apresenta, ao vivo no palco: 759 00:58:08,041 --> 00:58:10,958 O guia da sua vida, Gino! 760 00:58:11,083 --> 00:58:13,083 (Aplausos, felicidades) 761 00:58:13,208 --> 00:58:15,291 (música casual) 762 00:58:21,333 --> 00:58:22,833 (Gino) eu tenho hoje 763 00:58:23,458 --> 00:58:26,166 Aprendi algo com um velho amigo. 764 00:58:27,875 --> 00:58:29,500 isso diz respeito a todos vocês. 765 00:58:30,333 --> 00:58:32,375 (Juiz) Gino, tenha cuidado agora. 766 00:58:32,500 --> 00:58:35,333 Não apenas por sua causa, mas também pelo bem de sua família. 767 00:58:35,500 --> 00:58:37,000 Lembre-se da pequena Mary 768 00:58:37,166 --> 00:58:38,666 e para Paulo. 769 00:58:46,291 --> 00:58:50,625 Corporação Cinza me disse hoje, 770 00:58:50,750 --> 00:58:53,083 que ela estenderá meu contrato. 771 00:58:53,208 --> 00:58:56,500 Porque isso é o que os melhores amigos fazem um pelo outro! 772 00:58:57,958 --> 00:59:00,083 (música triste) 773 00:59:11,208 --> 00:59:12,791 Mestre Hora! 774 00:59:14,250 --> 00:59:15,958 Cassiopéia! 775 00:59:17,833 --> 00:59:20,458 Cassiopéia, onde você está? 776 00:59:30,375 --> 00:59:32,541 Mestre Hora! 777 00:59:45,541 --> 00:59:49,875 (Gino) Você também olha o mundo e me pergunto o que aconteceu? 778 00:59:50,000 --> 00:59:51,583 Como posso acompanhar? 779 00:59:51,708 --> 00:59:56,291 Junto com meus 150 milhões de amigos em todo o mundo 780 00:59:56,416 --> 00:59:57,458 e eu. 781 00:59:57,583 --> 01:00:00,583 Ligar com contatos da Gray Corporation. 782 01:00:00,708 --> 01:00:03,500 (Mulher) A amiga que sempre concorda. 783 01:00:03,666 --> 01:00:05,916 (música triste) 784 01:00:06,041 --> 01:00:09,375 Bibi-Bot. O único amigo que você precisa. 785 01:00:32,958 --> 01:00:36,166 Você não pode fazer isso conosco. Eu não vou permitir isso! 786 01:00:36,333 --> 01:00:37,958 A era da eficiência do tempo... 787 01:00:38,083 --> 01:00:41,833 Se alguém roubar nosso tempo, pessoal, o que podemos fazer? 788 01:00:41,958 --> 01:00:42,958 (Mulher) Mais rápido. 789 01:00:43,083 --> 01:00:46,250 Unam-se e lutem hoje! 790 01:00:47,875 --> 01:00:49,666 Se alguém roubar nosso tempo... 791 01:00:51,625 --> 01:00:54,083 (música trágica) 792 01:01:08,750 --> 01:01:10,833 Olá, aqui estou! 793 01:01:10,958 --> 01:01:13,791 Não tenho mais medo de você! 794 01:01:15,250 --> 01:01:17,125 Você sabe onde me encontrar! 795 01:01:19,333 --> 01:01:21,375 (música sombria) 796 01:01:23,041 --> 01:01:25,208 Vamos, mostrem-se! 797 01:01:38,083 --> 01:01:39,583 (A música termina) 798 01:01:48,500 --> 01:01:50,208 Como você está? 799 01:01:51,375 --> 01:01:53,208 Você parece cansado. 800 01:01:53,708 --> 01:01:57,083 Vamos sentar? Vamos fazer isso. 801 01:02:02,958 --> 01:02:05,083 Quero meus amigos de volta. 802 01:02:05,208 --> 01:02:07,500 É engraçado como somos parecidos. 803 01:02:07,666 --> 01:02:10,833 Nós não concordamos. Você deixa as pessoas doentes e solitárias. 804 01:02:11,000 --> 01:02:14,125 Eu não estou fazendo nada. Cada um pode decidir por si mesmo. 805 01:02:14,250 --> 01:02:17,041 Seu amigo Gino não hesitei por um segundo, 806 01:02:17,166 --> 01:02:18,750 para trabalhar para nós. 807 01:02:19,541 --> 01:02:21,416 Essa solidão horrível. 808 01:02:21,583 --> 01:02:25,208 Você não tem com quem conversar, ninguém para ouvir. 809 01:02:25,333 --> 01:02:27,500 Deve ser como uma tortura. 810 01:02:28,041 --> 01:02:29,750 O que você quer de mim? 811 01:02:29,875 --> 01:02:33,125 Que bom que você perguntou. Eu vou te contar. 812 01:02:35,083 --> 01:02:38,166 Estamos fartos com essas pessoas indisciplinadas. 813 01:02:38,291 --> 01:02:40,791 para reunir as horas e os dias. 814 01:02:41,458 --> 01:02:45,416 Seria muito mais eficiente para colher o tempo em sua fonte. 815 01:02:46,416 --> 01:02:47,416 E você, 816 01:02:48,500 --> 01:02:50,541 Você sabe exatamente onde encontrá-la. 817 01:02:52,250 --> 01:02:55,416 -Mestre Hora. -Apresente-nos um ao outro. 818 01:02:55,583 --> 01:02:59,083 E nenhum dos seus amigos terá que economizar mais tempo para nós. 819 01:02:59,541 --> 01:03:01,875 Você pode ter todos eles de volta. 820 01:03:03,208 --> 01:03:04,541 Não. 821 01:03:20,750 --> 01:03:25,083 Eu esperava poder reunir você e seus amigos. 822 01:03:28,666 --> 01:03:30,375 Infelizmente 823 01:03:30,541 --> 01:03:32,625 Você provavelmente nunca mais a verá. 824 01:04:13,791 --> 01:04:15,333 Cassiopéia. 825 01:04:21,583 --> 01:04:23,083 Precisamos sair daqui. 826 01:04:52,625 --> 01:04:54,666 (música sombria) 827 01:04:57,875 --> 01:04:59,583 (ela grita) 828 01:05:14,583 --> 01:05:16,833 (música imponente e ameaçadora) 829 01:05:31,958 --> 01:05:34,750 -Meister Hora! -Momo. 830 01:05:34,875 --> 01:05:38,375 -Eles se dissolveram. -Eles não podem te machucar aqui. 831 01:05:38,500 --> 01:05:40,083 Você não pode entrar aqui. 832 01:05:40,250 --> 01:05:43,916 Hora simplesmente corre para trás aqui em Niemalsgasse. 833 01:05:44,041 --> 01:05:45,250 Os Greys... 834 01:05:45,375 --> 01:05:49,208 Eles consistem inteiramente de tempo, amor, então é como... 835 01:05:49,333 --> 01:05:53,000 Ar escapando de um balão estourado, brrr. 836 01:06:01,208 --> 01:06:05,541 Se o tempo retrocedesse em todos os lugares, isso destruiria os horrores. 837 01:06:05,708 --> 01:06:07,333 Boa ideia, mas não. 838 01:06:07,458 --> 01:06:11,083 O fluxo reverso do tempo só funciona aqui. 839 01:06:15,166 --> 01:06:18,125 Mestre Hora. Você pode simplesmente parar o tempo? 840 01:06:18,583 --> 01:06:21,041 -Ela nunca fez isso antes. -É possível? 841 01:06:21,208 --> 01:06:25,500 Teoricamente, sim. O tempo pararia se eu... 842 01:06:26,375 --> 01:06:28,666 -... dormir. -Você nunca dormiu antes? 843 01:06:30,541 --> 01:06:32,625 Quando você acordar, o tempo começa a fluir novamente? 844 01:06:32,791 --> 01:06:37,000 É aí que reside o perigo. Se o tempo fica parado, todo o resto fica parado. 845 01:06:37,125 --> 01:06:40,166 Até meus relógios. Nada poderia me acordar. 846 01:06:40,291 --> 01:06:42,833 O mundo ficaria congelado para sempre. 847 01:06:44,750 --> 01:06:46,583 -Deve haver alguma coisa. -Hum. 848 01:06:51,541 --> 01:06:52,916 Naturalmente. 849 01:06:53,666 --> 01:06:54,958 Naturalmente! 850 01:06:55,708 --> 01:06:57,458 A flor! É isso. 851 01:06:57,625 --> 01:06:59,541 Quando o tempo parar de fluir, 852 01:06:59,666 --> 01:07:03,375 No entanto, uma única flor horária ainda florescer. 853 01:07:03,500 --> 01:07:05,875 Aquele que os segura nas mãos, 854 01:07:06,000 --> 01:07:09,250 pode se mover livremente, mas apenas por exatamente uma hora. 855 01:07:09,416 --> 01:07:13,333 -E nesta hora... -Os Greys não podem roubar em momento algum. 856 01:07:13,500 --> 01:07:15,916 Eles devem ser evitados de acessar suas reservas. 857 01:07:16,083 --> 01:07:17,791 -E como? -Não sei. 858 01:07:17,958 --> 01:07:21,041 Mas essa pessoa teria que segui-los. 859 01:07:21,166 --> 01:07:23,833 e descubra onde eles guardam o tempo. 860 01:07:23,958 --> 01:07:26,041 Assim que você os encontrar, toque neles, 861 01:07:26,166 --> 01:07:28,875 Isso coloca o tempo em movimento novamente e me acorda. 862 01:07:35,833 --> 01:07:39,000 Isso coloca você em grave perigo. 863 01:07:40,166 --> 01:07:42,083 É a nossa única chance. 864 01:07:48,291 --> 01:07:50,041 Assim que o tempo parar, 865 01:07:50,208 --> 01:07:53,000 Esta é a única hora você partiu. 866 01:07:54,333 --> 01:07:57,416 É absolutamente essencial que você usa o tempo roubado 867 01:07:57,583 --> 01:08:01,291 você o libera de volta ao mundo, antes que murche. 868 01:08:01,833 --> 01:08:04,458 Você tem 60 minutos até a flor murchar. 869 01:08:04,583 --> 01:08:07,291 Você deve sempre usá-los em seu corpo. 870 01:08:07,833 --> 01:08:10,166 Caso contrário você também, Momo, 871 01:08:10,791 --> 01:08:12,916 ficar congelado para sempre. 872 01:08:13,500 --> 01:08:16,583 O mundo está contando com você. Seja corajoso. 873 01:08:26,125 --> 01:08:29,541 (Juiz) O tempo flui para trás. Isso é lamentável. 874 01:08:30,041 --> 01:08:31,458 Intestino. 875 01:08:31,583 --> 01:08:34,208 Vamos ver se isso estiver dormindo 876 01:08:34,333 --> 01:08:36,375 É um sucesso estrondoso, como todo mundo diz. 877 01:08:36,500 --> 01:08:38,541 (vários sons de tique-taque) 878 01:08:47,291 --> 01:08:49,291 (música emocionante) 879 01:08:55,750 --> 01:08:58,125 (Música e tique-taque terminam) 880 01:09:33,250 --> 01:09:34,750 Parece seguro. 881 01:09:36,875 --> 01:09:38,416 Vamos para dentro. 882 01:09:57,125 --> 01:09:59,125 (música baixa e ameaçadora) 883 01:10:04,625 --> 01:10:06,125 Ah, não. 884 01:10:16,541 --> 01:10:20,208 (Juiz) Ele se espalha e encontra Hora. E a garota. 885 01:10:37,625 --> 01:10:39,583 Mestre Hora! 886 01:10:39,708 --> 01:10:42,041 Você pode sair agora. 887 01:10:42,166 --> 01:10:44,000 Não seja tão tímido. 888 01:10:50,458 --> 01:10:52,458 (música emocionante) 889 01:11:20,958 --> 01:11:22,625 Ele parou o tempo. 890 01:11:29,000 --> 01:11:30,375 Você vê? 891 01:11:30,500 --> 01:11:32,708 Nada mais está se movendo. Vazio. 892 01:11:32,833 --> 01:11:37,041 Este homem caprichoso e ridículo cortou os suprimentos. 893 01:11:37,166 --> 01:11:38,791 Não consigo abrir. 894 01:11:39,750 --> 01:11:41,291 -Aprender. -Sargento. 895 01:11:41,458 --> 01:11:43,708 Quanto tempo resta em seu fluxo cinza? 896 01:11:43,833 --> 01:11:45,833 (Agente) Sete minutos, por quê? 897 01:11:45,958 --> 01:11:48,958 Venha aqui, amor, vamos ver. 898 01:11:49,083 --> 01:11:50,458 Apenas por muito pouco tempo. 899 01:11:55,875 --> 01:11:58,416 Precisamos chegar ao nosso cofre. Rapidamente. 900 01:12:02,666 --> 01:12:04,541 (baixinho) Ok. 901 01:12:04,708 --> 01:12:06,708 (música de direção) 902 01:12:19,166 --> 01:12:20,666 Fora do caminho! 903 01:12:23,500 --> 01:12:25,000 Arquivo. 904 01:12:28,000 --> 01:12:30,250 (continuando dirigindo música) 905 01:12:43,458 --> 01:12:44,750 Arquivo. 906 01:12:46,083 --> 01:12:49,083 Ei! A flor. Dê-me a flor! 907 01:12:52,083 --> 01:12:53,250 Ei! 908 01:13:02,291 --> 01:13:03,291 Ei! 909 01:13:05,375 --> 01:13:07,208 Dê-os para mim. 910 01:13:07,875 --> 01:13:10,166 Por favor. Solte. 911 01:13:25,875 --> 01:13:27,375 Beppo. 912 01:13:31,250 --> 01:13:33,416 (música delicada e triste) 913 01:13:40,916 --> 01:13:43,250 Sinto muito, Beppo. 914 01:13:43,375 --> 01:13:46,583 Foi tudo ideia minha. Me perdoe. 915 01:13:56,791 --> 01:13:58,541 Oh não. 916 01:14:06,625 --> 01:14:08,250 Fique calmo. 917 01:14:09,041 --> 01:14:10,750 Um passo de cada vez. 918 01:14:14,916 --> 01:14:16,666 Até mais, Beppo. 919 01:14:26,833 --> 01:14:27,833 Oh não. 920 01:14:46,458 --> 01:14:48,458 (vozes baixas e distantes) 921 01:15:06,041 --> 01:15:07,666 Uau! 922 01:15:13,375 --> 01:15:17,916 (Juiz) Eu gostaria de dizer para cada um de vocês 923 01:15:18,041 --> 01:15:21,166 Gostaria de expressar minha profunda gratidão. 924 01:15:22,541 --> 01:15:28,208 Sua dedicação e trabalho duro foram os pilares do nosso sucesso. 925 01:15:28,333 --> 01:15:31,416 Obrigado por isso. Vazio. 926 01:15:31,541 --> 01:15:32,875 Que sorte! 927 01:15:33,375 --> 01:15:35,791 que a porta do cofre estava aberta, 928 01:15:35,958 --> 01:15:39,583 quando Mestre Hora congelou o tempo para nos matar de fome. 929 01:15:39,750 --> 01:15:43,208 Isso nos dá acesso às nossas reservas. 930 01:15:43,333 --> 01:15:45,666 No entanto, somos muitos, 931 01:15:45,791 --> 01:15:48,708 e nossas economias são limitadas. 932 01:15:48,875 --> 01:15:52,166 Para garantir a nossa sobrevivência, iremos portanto... 933 01:15:52,333 --> 01:15:54,708 -Vazio. -... para jogar um jogo. 934 01:15:59,916 --> 01:16:01,583 Os números pares 935 01:16:01,708 --> 01:16:05,208 agora estão agarrando o tempo restante do vizinho. 936 01:16:05,750 --> 01:16:07,375 -Aprender. -Aprender. 937 01:16:07,500 --> 01:16:08,708 Arquivo. 938 01:16:12,750 --> 01:16:14,291 Suba. 939 01:16:16,875 --> 01:16:21,750 Para aqueles que permanecem, os suprimentos durarão muito tempo. 940 01:16:21,875 --> 01:16:25,041 Eles ainda podem chegar às pétalas e sobreviver a mim. 941 01:16:25,208 --> 01:16:27,416 -Vazio. -“Porta fechada”. 942 01:16:27,583 --> 01:16:30,541 Mas... a porta está congelada. 943 01:16:32,250 --> 01:16:34,083 "Pegue flor". 944 01:16:38,583 --> 01:16:42,916 -Vazio. -Agora você pode pegar seu suprimento. 945 01:16:44,000 --> 01:16:45,500 Arquivo. 946 01:16:49,125 --> 01:16:52,208 (Agente) Pessoal, uma folha cada. Em branco. 947 01:16:53,583 --> 01:16:55,375 Bom e lento. 948 01:16:56,208 --> 01:16:58,083 -Aprender. -Aprender. 949 01:16:59,291 --> 01:17:01,291 (música emocionante) 950 01:17:05,708 --> 01:17:07,041 Arquivo. 951 01:17:15,375 --> 01:17:18,041 Cada pessoa recebe apenas uma folha. 952 01:17:18,916 --> 01:17:21,666 (Juiz) Chega, isso deveria ser suficiente. 953 01:17:27,083 --> 01:17:28,708 Após! 954 01:17:29,375 --> 01:17:32,083 Precisamos da flor para abrir a porta! 955 01:17:32,208 --> 01:17:35,416 (Agente) Não deixe ela escapar! Precisamos da flor. 956 01:17:35,583 --> 01:17:37,750 Agarre-os! 957 01:17:38,666 --> 01:17:40,166 (música de direção) 958 01:17:45,083 --> 01:17:47,083 Ela não deve escapar! 959 01:17:51,958 --> 01:17:53,333 Venha aqui. 960 01:17:57,125 --> 01:17:59,166 (Momo geme) 961 01:17:59,875 --> 01:18:01,416 (Agente) Encontre-a! 962 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 (música de direção) 963 01:18:03,666 --> 01:18:05,250 (Agente geme) 964 01:18:07,583 --> 01:18:09,208 -(ela grita) -É isso. 965 01:18:09,833 --> 01:18:12,375 Vamos. Dê-os para mim. 966 01:18:17,583 --> 01:18:20,250 -Não, não, não, ah! -(Momo grita) 967 01:18:22,791 --> 01:18:24,291 (ela grita) 968 01:18:24,416 --> 01:18:26,375 (respira com um som ofegante) 969 01:18:31,541 --> 01:18:33,916 (música imponente e ameaçadora) 970 01:18:42,250 --> 01:18:43,666 Arquivo. 971 01:18:44,791 --> 01:18:47,208 Parece como se nenhum de nós tivesse mais tempo. 972 01:18:47,916 --> 01:18:49,458 A última pétala. 973 01:18:49,583 --> 01:18:51,666 O último minuto deste mundo. 974 01:18:51,791 --> 01:18:53,208 Dê para mim. 975 01:19:00,333 --> 01:19:03,208 Cada pessoa que você ama, 976 01:19:04,083 --> 01:19:08,666 Então todos os seus amigos, nenhum deles jamais acordará novamente, 977 01:19:08,791 --> 01:19:12,458 E a culpa é inteiramente sua. 978 01:19:16,416 --> 01:19:18,958 -Dê para mim. -Vazio. 979 01:19:24,791 --> 01:19:26,625 Coisa estúpida. 980 01:19:36,541 --> 01:19:39,708 Não, não. Isso é muito cedo. 981 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Não. 982 01:19:42,250 --> 01:19:44,000 -Vazio. -Não. 983 01:19:47,916 --> 01:19:49,375 Não. 984 01:19:51,166 --> 01:19:53,708 Você me fez esquecer o tempo. 985 01:20:01,083 --> 01:20:02,791 Dê-me a pétala. 986 01:20:05,333 --> 01:20:07,166 Por favor, dê para mim. 987 01:20:08,083 --> 01:20:11,541 -Eu mereço. -Não, você não. 988 01:20:12,250 --> 01:20:13,291 Por favor. 989 01:20:39,666 --> 01:20:42,833 (Música impressionante e esperançosa) 990 01:21:05,458 --> 01:21:07,750 (música harmônica) 991 01:21:26,041 --> 01:21:28,416 (música poderosa e harmoniosa) 992 01:21:43,208 --> 01:21:45,208 (A música fica mais suave) 993 01:21:46,250 --> 01:21:49,083 (Narrador) E graças ao Momo, o tempo voltou. 994 01:21:49,208 --> 01:21:52,125 de volta para tudo e todos. 995 01:21:52,250 --> 01:21:53,583 Ah! 996 01:21:55,125 --> 01:21:59,416 Ninguém havia notado que o mundo ficou parado por uma hora. 997 01:21:59,958 --> 01:22:04,333 Para o povo, tudo isso aconteceu num piscar de olhos. 998 01:22:05,375 --> 01:22:08,500 Mas ainda assim, algo havia mudado. 999 01:22:09,333 --> 01:22:12,708 As pessoas de repente sabiam no fundo de seus corações, 1000 01:22:12,833 --> 01:22:16,041 que o tempo deles em nossa Terra é simples e claramente 1001 01:22:16,166 --> 01:22:18,666 é incomensuravelmente precioso. 1002 01:22:39,083 --> 01:22:40,208 Adeus. 1003 01:22:42,375 --> 01:22:46,083 Eu nunca vou te esquecer, Cassiopéia. 1004 01:23:02,083 --> 01:23:03,208 Sim. 1005 01:23:03,333 --> 01:23:06,166 Já estou me levantando, prometo. 1006 01:23:06,291 --> 01:23:08,458 Ah, mas durma... 1007 01:23:08,583 --> 01:23:10,083 (ele ri) 1008 01:23:10,208 --> 01:23:12,625 Isso é incrível. 1009 01:23:15,083 --> 01:23:17,250 (música poderosa e alegre) 1010 01:23:17,833 --> 01:23:19,625 -Momo! -Beppo! 1011 01:23:26,541 --> 01:23:28,666 -Liliana! -Momo! 1012 01:23:29,625 --> 01:23:31,458 -(Maria) Momo! -(Paolo) Momo! 1013 01:23:31,583 --> 01:23:33,250 Ei! Paulo. 1014 01:23:40,791 --> 01:23:42,583 Sinto muito. 1015 01:23:43,625 --> 01:23:45,166 Tudo bem. 1016 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Há muita coisa acontecendo. 1017 01:23:52,250 --> 01:23:55,375 Deveria haver um bom guia turístico aqui. 1018 01:23:56,791 --> 01:23:58,791 Talvez algum dia. 1019 01:23:59,500 --> 01:24:01,041 Sem pressa. 1020 01:24:06,125 --> 01:24:08,291 (Maria) Gino, aqui está você. 1021 01:24:08,458 --> 01:24:09,958 (música suave) 1022 01:24:10,083 --> 01:24:12,166 (Narrador) Como você usa esse tempo, 1023 01:24:12,291 --> 01:24:15,541 seja no dia seguinte, na próxima hora 1024 01:24:15,666 --> 01:24:17,791 ou nos próximos cinco minutos, 1025 01:24:17,916 --> 01:24:21,458 Bem, isso é inteiramente sua decisão. 1026 01:24:29,541 --> 01:24:31,041 Mas por favor 1027 01:24:32,375 --> 01:24:33,916 Aproveite-os. 1028 01:24:34,041 --> 01:24:37,000 Só temos agora. 1029 01:24:42,666 --> 01:24:45,333 (música de piano comovente) 1030 01:24:45,833 --> 01:24:48,791 ("Mais um dia" por Malou Lovis e Tokio Hotel) 1031 01:24:50,208 --> 01:24:52,500 (Começa o canto feminino) 1032 01:25:18,500 --> 01:25:22,125 (refrão comovente com vocais femininos e masculinos) 1033 01:25:49,041 --> 01:25:51,541 (A música fica mais baixa) 1034 01:25:55,583 --> 01:25:58,166 (verso comovente com vocais masculinos) 1035 01:26:23,958 --> 01:26:27,583 (refrão comovente com vocais femininos e masculinos) 1036 01:27:01,791 --> 01:27:03,791 (A música fica mais baixa) 1037 01:27:10,083 --> 01:27:12,291 (A música termina) 1038 01:27:14,625 --> 01:27:17,500 (música tranquila com vocais masculinos) 1039 01:27:17,625 --> 01:27:19,875 ("O tempo é tudo o que temos", de Sam Ryder) 1040 01:28:01,166 --> 01:28:03,166 (refrão calmo) 1041 01:28:26,458 --> 01:28:28,708 (verso calmo) 1042 01:29:00,833 --> 01:29:03,041 (refrão mais calmo e poderoso) 1043 01:29:25,125 --> 01:29:28,208 (Música de cordas impressionante com vocais poderosos) 1044 01:29:58,125 --> 01:30:00,458 (cantando calmamente) 1045 01:30:33,166 --> 01:30:35,208 (A música desaparece lentamente)